Exodus 13:17 And as Pharaoh sent out the people, God did not guide them in the way of the land of the Philistines, for it was near; for God said, Lest at any time the people should repent seeing war, and they should return into Egypt;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5613 And as G1161 G1821 Pharaoh sent out G* G3588 the G2992 people, G3756 [²did not G3594 ³guide G1473 ⁴them G3588 G2316 ¹God] G3598 in the way G1093 of the land G* of the Philistines, G3754 for G1451 it was near; G1510.7.3 G2036 [³said G1063 ¹for G3588 G2316 ²God], G3379 Lest at any time G3338 [³should repent G3588 ¹the G2992 ²people] G1492 seeing G4171 war, G2532 and G654 they should return G1519 into G* Egypt;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G5613 ως δε G1161 G1821 εξαπέστειλε Φαραώ G* G3588 τον G2992 λαόν G3756 ουχ G3594 ωδήγησεν G1473 αυτούς G3588 ο G2316 θεός G3598 οδόν G1093 γης G* Φυλιστιείμ G3754 ότι G1451 εγγύς ην G1510.7.3 G2036 είπε G1063 γαρ G3588 ο G2316 θεός G3379 μή ποτε G3338 μεταμελήση G3588 τω G2992 λαώ G1492 ιδόντι G4171 πόλεμον G2532 και G654 αποστρέψη G1519 εις G* Αίγυπτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3739 CONJ ως G1161 PRT δε G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G5328 N-PRI φαραω G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3364 ADV ουχ G3594 V-AAI-3S ωδηγησεν G846 D-APM αυτους G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3598 N-ASF οδον G1065 N-GSF γης N-PRI φυλιστιιμ G3754 CONJ οτι G1451 ADV εγγυς G1510 V-IAI-3S ην V-AAI-3S ειπεν G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3379 ADV μηποτε V-AAS-3S μεταμεληση G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3708 V-AAPDS ιδοντι G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και G654 V-AAS-3S αποστρεψη G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויהי בשׁלח פרעה את העם ולא נחם אלהים דרך ארץ פלשׁתים כי קרוב הוא כי אמר אלהים פן ינחם העם בראתם מלחמה ושׁבו מצרימה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1961 ויהי And it came to pass, H7971 בשׁלח go, H6547 פרעה when Pharaoh H853 את H5971 העם had let the people H3808 ולא them not H5148 נחם led H430 אלהים that God H1870 דרך the way H776 ארץ of the land H6430 פלשׁתים of the Philistines, H3588 כי although H7138 קרוב near; H1931 הוא that H3588 כי for H559 אמר said, H430 אלהים God H6435 פן Lest peradventure H5162 ינחם repent H5971 העם the people H7200 בראתם when they see H4421 מלחמה war, H7725 ושׁבו and they return H4714 מצרימה׃ to Egypt:

new⁽ⁱ⁾

17 H6547 And it came to pass, when Pharaoh H5971 had let the people H7971 [H8763] go, H430 that God H5148 [H8804] led H1870 them not through the way H776 of the land H6430 of the Philistines, H3588 although H7138 that was near; H430 for God H559 [H8804] said, H5971 Lest the people H5162 [H8735] sigh H7200 [H8800] when they see H4421 war, H7725 [H8804] and they return H4714 to Egypt:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthiim quæ vicina est: reputans ne forte pœniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Ægyptum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor whanne Farao hadde sent out the puple, God ledde not hem out bi the weie of `the lond of Filisteis, which is niy; and arettid lest perauenture it wolde repente the puple, if he had seyn batelis rise ayens hym, and `the puple wolde turn ayen in to Egipt;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ when Pharao had let the people goo, God caried them not thorow the londe of the Philistines, though it were a nye waye. For God sayde: the people myghte happly repent when they se warre, and so turne agayne to Egipte:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now whan Pharao had let ye people go, God led them not the waye thorow the lode of the Philistynes, which was ye nexte: for he thoughte: The people might repet, wha they se warre, and so turne in agayne into Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Pharaoh had let the people go, God carried them not through the land of the Philistines, though it were a nigh way. For God said, "The people might haply repent when they see war, and so turn again to Egypt."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Pharao had let the people go, God caried them not thorow the lande of the Philistines, though it were a nye waye. For God ayd: the people might happely repent when they se warre, & so turne agayne to Egypte:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It came to passe, that whan Pharao had lett the people go, God caryed them not thorowe the waye and lande of the Philistines, which was the more nye waye. But God sayde: lest the people happly repent whan they se warre: & so turne agayne to Egipte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nowe when Pharaoh had let the people go, God caried them not by the way of the Philistims countrey, though it were neerer: (for God sayd, Lest the people repent whe they see warre, and turne againe to Egypt)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It came to passe, that when Pharao had let the people go, God caryed them not through the way of the lande of the Philistines, which was the more nygh way. But God saide: lest peraduenture the people repent whe they see warre, and so turne agayne to Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Pharao had sent out the people, the Lord led them not by the way of the land of the Philistines, which is near; thinking lest perhaps they would repent, if they should see wars arise against them, and would return into Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And it came to pass, when Pharaoh H5971 had let the people H7971 go [H8763] H430 , that God H5148 led [H8804] H1870 them not through the way H776 of the land H6430 of the Philistines H3588 , although H7138 that was near H430 ; for God H559 said [H8804] H5971 , Lest peradventure the people H5162 repent [H8735] H7200 when they see [H8800] H4421 war H7725 , and they return [H8804] H4714 to Egypt:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now when Pharao sent away the people, God did not lead them by the way to the land of the Philistines, because it was near. For God said, Perhaps the people will repent when they see war and will return to Egypt:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near, for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And it came to pass, when Pharaoh H5971 had let the people H7971 [H8763] go H430 , that God H5148 [H8804] led H1870 them not through the way H776 of the land H6430 of the Philistines H3588 , although H7138 that was near H430 ; for God H559 [H8804] said H5971 , Lest the people H5162 [H8735] repent H7200 [H8800] when they see H4421 war H7725 [H8804] , and they return H4714 to Egypt:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὡς δὲ ἐξαπέστειλε Φαραὼ τὸν λαὸν, οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιεὶμ, ὅτι ἐγγὺς ἦν· εἶπε γὰρ ὁ Θεὸς, μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον, καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh let the people go, that God did not lead them the way through the land of the Philistines, because it was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and return to Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it cometh to pass in Pharaoh's sending the people away, that God hath not led them the way of the land of the Philistines, for it is near; for God said, `Lest the people repent in their seeing war, and have turned back towards Egypt;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it shall be in Pharaoh's sending forth the people, and God directed not the way of the land of the Philistines, for it is near; for God said, Lest the people shall grieve in their seeing war, and they turn back to Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh let the people go, that God did not lead them the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, That the people may not repent when they see conflict, and return to Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And it came to pass, when Pharaoh H5971 had let the people H7971 go, H430 that God H5148 led H1870 them not by the way H776 of the land H6430 of the Philistines, H3588 although H7138 that was near; H430 for God H559 said, H5971 Lest peradventure the people H5162 repent H7200 when they see H4421 war, H7725 and they return H4714 to Egypt:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said: 'Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God did not lead by the land–way of the Philistines, although it was, near,––for God said––Lest the people be dismayed when they see war, and turn back to Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It came to be when Pharaoh had dismissed the people, that Elohim did not guide them by way of the land of the Philistines, though it was near, for Elohim said: Lest the people should regret when they see war, and return to Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after Pharaoh had let the people go, God did not take them through the land of the Philistines, though that was near: for God said, If the people see war, they may have a change of heart and go back to Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, when Pharaoh had let the people go, God did not lead them by the way of the land of the Philistines although that was near. For God said, Lest the people repent when they see war, and they return to Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, in Pharaoh's sending away the people, God did not lead them by the way of the land of the Philistines, though it was near. For God said, Lest the people repent when they see war, and return to Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so be it, when Paroh sends the people away, Elohim leads them not by the way of the land of the Peleshethiym because that is near; but because Elohim said, Lest perhaps the people sigh when they see war and return to Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near. For God said, Lest perhaps the people regret when they see war, and they return to Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Pharaoh had let the people go, God didn’t lead them by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, “Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt”;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 It happened, when Pharaoh H5971 had let the people H7971 go, H7971 that God H5148 didn't lead H1870 them by the way H776 of the land H6430 of the Philistines, H3588 although H7138 that was near; H430 for God H559 said, H5971 "Lest perhaps the people H5162 change H7200 their minds when they see H4421 war, H7725 and they return H4714 to Egypt;"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It happened, when Pharaoh had let the people go, that God did not lead them by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, "Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt;"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 And it came H6547 to pass, when Pharaoh H5971 had let the people H7971 go, H430 that God H5148 led H1870 them not through the way H776 of the land H6430 of the Philistines, H3588 although H7138 that was near; H430 for God H559 said, H6435 Lest H5971 peradventure the people H5162 repent H7200 when they see H4421 war, H7725 and they return H4714 to Egypt:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest perhaps the people repent when they see war, and they return to Egypt:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest possibly the people repent when they see war, and they return to Egypt:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And it came to pass, when Pharaoh H5971 had let the people H7971 go, H430 that God H5148 led H1870 them not through the way H776 of the land H6430 of the Philistines, H3588 although H7138 that was near; H430 for God H559 said, H5971 Lest what if the people H5162 repent H7200 when they see H4421 war, H7725 and they return H4714 to Egypt:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And it came to pass when Pharaoh had let the people go that God did not lead them through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Pharaoh sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Philistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »When the king of Egypt let the people go God did not take them on the road that goes up the coast to Philistia, although it was the shortest way. God thought: I do not want the people to change their minds and return to Egypt when they see that they are going to have to fight.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God Guides the People in the DesertWhen Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, even though it was nearer, because God had said, “If the people face war, they may change their minds and return to Egypt.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Pharaoh released the people, God did not lead them the way of the land of the Philistines, though it was nearer, because God said, "Lest the people change their mind when they see war and return to Egypt."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, though it was shorter. For God said, “If the people face war, they might change their minds and return to Egypt.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, though it was shorter. For God said, “If the people face war, they might change their minds and return to Egypt.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near. For God said, Lest perhaps the people regret when they see war and they return to Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, even though it was nearer, because God had said, "If the people face war, they may change their minds and return to Egypt."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da nun Pharao das Volk gelassen hatte, führete sie Gott nicht auf die Straße durch der Philister Land, die am nächsten war; denn Gott gedachte, es möchte das Volk gereuen, wenn sie den Streit sahen, und wieder nach Ägypten umkehren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 Da nun Pharao H5971 das Volk H7971 gelassen hatte H5148 , führete sie H430 GOtt H1870 nicht auf die Straße H6430 durch der Philister H776 Land H7138 , die am nächsten H3588 war; denn H430 GOtt H5162 gedachte, es H5971 möchte das Volk H559 gereuen, wenn sie H4421 den Streit H7200 sahen H7725 , und wieder H4714 nach Ägypten umkehren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da nun Pharao das Volk gelassen hatte, führte sie Gott nicht auf der Straße durch der Philister Land, die am nächsten war; denn Gott gedachte es möchte das Volk gereuen, wenn sie den Streit sähen, und sie möchten wieder nach Ägypten umkehren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 Da nun Pharao H5971 das Volk H7971 gelassen H5148 hatte, führte H430 sie Gott H1870 nicht auf der Straße H6430 durch der Philister H776 Land H3588 , die H7138 am nächsten H3588 war H430 ; denn Gott H559 gedachte H5971 , es möchte das Volk H5162 gereuen H4421 , wenn sie den Streit H7200 sähen H4714 , und sie möchten wieder nach Ägypten H7725 umkehren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister, wiewohl er nahe war; denn Gott sprach: Damit es das Volk nicht gereue, wenn sie den Streit sehen, und sie nicht nach Ägypten zurückkehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister, wiewohl er nahe war; denn Gott sprach: Damit es das Volk nicht gereue, wenn sie den Streit sehen, und sie nicht nach Ägypten zurückkehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5162 Und es H6547 geschah, als der Pharao H5971 das Volk H7971 ziehen ließ H5148 , da führte H430 Gott H7725 sie H1870 nicht den Weg H776 durch das Land H6430 der Philister H7138 , wiewohl er nahe H3588 war; denn H430 Gott H559 sprach H5971 : Damit es das Volk H4421 nicht gereue, wenn sie den Streit H7200 sehen H4714 , und sie nicht nach Ägypten zurückkehren.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En het is geschied, toen Farao het volk had laten trekken, zo leidde hen God niet op den weg van het land der Filistijnen, hoewel die nader was; want God zeide: Dat het den volke niet rouwe, als zij den strijd zien zouden, en wederkeren naar Egypte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 En het is geschied, toen Farao H5971 het volk H7971 H8763 had laten trekken H5148 H8804 , zo leidde H430 hen God H1870 niet [op] den weg H776 van het land H6430 der Filistijnen H3588 , hoewel H7138 die nader H430 was; want God H559 H8804 zeide H5971 : Dat het den volke H5162 H8735 niet rouwe H4421 , als zij den strijd H7200 H8800 zien zouden H7725 H8804 , en wederkeren H4714 naar Egypte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Or, lorsque le Pharaon eut congédié le peuple, Dieu ne montra pas aux fils d’Israël la route qui passe par la terre des Philistins, quoique ce fût la plus courte. Car, dit le Seigneur, prenons garde que le peuple ne se repente, en prévoyant des combats, et qu’il ne retourne en Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et il arriva, quand le Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche; car Dieu dit: De peur que le peuple ne se repente lorsqu'ils verront la guerre, et qu'ils ne retournent en Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or quand Pharaon eut laissé aller le peuple, Dieu ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoi qu'il fût le plus court; car Dieu disait : c'est afin qu'il n'arrive que le peuple se repente quand il verra la guerre, et qu'il ne retourne en Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 ¶ Lorsque Pharaon H7971 laissa aller H8763 H5971 le peuple H430 , Dieu H5148 ne le conduisit H8804 H1870 point par le chemin H776 du pays H6430 des Philistins H3588 , quoique H7138 le plus proche H430 ; car Dieu H559 dit H8804 H5971 : Le peuple H5162 pourrait se repentir H8735 H7200 en voyant H8800 H4421 la guerre H7725 , et retourner H8804 H4714 en Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y luego que el Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los filisteos, que estaba cerca; porque dijo Dios: Que por ventura no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan a Egipto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y luego que Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los Filisteos, que estaba cerca; porque dijo Dios: Que quizá no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan á Egipto:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Y luego que el Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los filisteos, que estaba cerca; porque dijo Dios: Que por ventura no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan a Egipto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kur Faraoni e la popullin të shkojë, Perëndia nuk e çoi nëpër rrugën e vendit të Filistejve, megjithëse kjo ishte më e shkurtëra, sepse Perëndia tha: "Që të mos pendohet populli, kur të shohë luftën, dhe të mos kthehet në Egjipt".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وكان لما اطلق فرعون الشعب ان الله لم يهدهم في طريق ارض الفلسطينيين مع انها قريبة. لان الله قال لئلا يندم الشعب اذا رأوا حربا ويرجعوا الى مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Երբ փարաւոնն արձակեց ժողովրդին, Աստուած նրանց կարճ ճանապարհով՝ Փղշտացիների երկրով չառաջնորդեց, որովհետեւ Աստուած մտածեց, թէ ժողովուրդը պատերազմի բռնուելով՝ գուցէ վախենայ ու Եգիպտոս վերադառնայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А когато фараонът пусна народа, Бог не го преведе през пътя за филистимската земя, въпреки че беше най-близко, защото Бог каза: Да не би да се разкае народът, като види битка, и да се върне в Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kad je faraon dopustio da narod ode, Bog ih nije poveo prema filistejskoj zemlji, iako je onuda bilo najbliže. Bog je, naime, rekao: "Mogao bi se narod predomisliti i vratiti u Egipat kad vidi ratovanje."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Stalo se pak, když pustil Farao lid, že nevedl jich Bůh cestou země Filistinské, ačkoli bližší byla; nebo řekl Bůh: Aby nepykal lid, když by uzřel, an válka nastává, a nevrátili se do Egypta.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og det skete, der Farao lod, Folket fare, da førte Gud dem ikke ad Vejen til Filistrene, skønt den var nærmest; thi Gud sagde: Maaske det kunde fortryde Folket, naar de se Striden, og de kunde vende tilbage til Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 法老容百姓去的時候，非利士地的道路雖近，　神卻不領他們從那裡走；因為　神說：恐怕百姓遇見打仗後悔，就回埃及去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 法老 H5971 容百姓 H7971 去 H6430 的時候，非利士 H776 地 H1870 的道路 H3588 雖 H7138 近 H430 ，　神 H5148 卻不領 H430 他們從那裡走；因為　神 H559 說 H5971 ：恐怕百姓 H7200 遇見 H4421 打仗 H5162 後悔 H7725 ，就回 H4714 埃及去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 法老容百姓去的时候，非利士地的道路虽近，　神却不领他们从那里走；因为　神说：恐怕百姓遇见打仗后悔，就回埃及去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 法老 H5971 容百姓 H7971 去 H6430 的时候，非利士 H776 地 H1870 的道路 H3588 虽 H7138 近 H430 ，　神 H5148 却不领 H430 他们从那里走；因为　神 H559 说 H5971 ：恐怕百姓 H7200 遇见 H4421 打仗 H5162 后悔 H7725 ，就回 H4714 埃及去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kiam Faraono forliberigis la popolon, Dio ne irigis ilin per la vojo de la lando Filisxta, kiu estis proksima; cxar Dio diris:Eble la popolo pentos, kiam gxi ekvidos militon, kaj gxi reiros Egiptujon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja tapahtui, koska Pharao oli päästänyt kansan, niin ei Jumala johdattanut heitä tietä Philistealaisten maan lävitse, joka tärkin oli; sillä Jumala sanoi, ettei kansa joskus katuisi, koska he näkisivät sodan heitänsä vastaan, ja palajaisi Egyptiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta kun farao oli päästänyt kansan, ei Jumala johdattanut heitä sitä tietä, joka kulki filistealaisten maan kautta, vaikka se oli suorin, sillä Jumala ajatteli, että kansa ehkä katuisi nähdessänsä sodan syttyvän ja palaisi Egyptiin;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè farawon an kite pèp Izrayèl la pati, Bondye pa mennen yo nan wout ki pase bò lanmè a pou ale nan peyi moun Filisti yo, atout se wout sa a ki te pi kout, paske Bondye te di: Mwen pa vle pou pèp la gen remò pou yo kase tèt tounen nan peyi Lejip la ankò, lè y'a wè batay yo gen pou yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És lõn, a mikor elbocsátá a Faraó a népet, nem vivé õket Isten a Filiszteusok földje felé, noha közel vala az; mert monda az Isten: Netalán mást gondol a nép, ha harczot lát, és visszatér Égyiptomba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sesudah raja Mesir melepas bangsa Israel pergi, Allah tidak membawa mereka lewat jalan yang melalui negeri Filistin, walaupun itu jalan yang paling pendek. Allah berpikir, "Jangan-jangan orang-orang itu menyesal kalau melihat bahwa mereka harus berperang, lalu kembali ke Mesir."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ OR, quando Faraone ebbe lasciato andare il popolo, Iddio, non condusse quello per la via del paese de’ Filistei; benchè quella fosse la più corta; perciocchè Iddio disse: Che talora il popolo non si penta, quando vedrà la guerra, e non se ne ritorni in Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or quando Faraone ebbe lasciato andare il popolo, Iddio non lo condusse per la via del paese de’ Filistei, perché troppo vicina; poiché Iddio disse: "Bisogna evitare che il popolo, di fronte a una guerra, si penta e torni in Egitto";

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 바로가 백성을 보낸 후에 블레셋 사람의 땅의 길은 가까울지라도 하나님이 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 하나님이 말씀하시기를 이 백성이 전쟁을 보면 뉘우쳐 애굽으로 돌아갈까 하셨음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kai faraonas išleido žmones, Dievas jų nevedė filistinų šalies keliu, nors tai būtų buvę arčiausia. Nes Dievas sakė: “Kad išvydę karą žmonės nepradėtų gailėtis ir nesugrįžtų į Egiptą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I stało się, gdy wypuścił Farao lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistyńskiej, chociaż bliższa była; bo mówił Bóg: By snać nie żałował lud, gdyby ujrzał przeciw sobie wojnę i nie wrócił się do Egiptu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ora, quando Faraó deixou ir o povo, Deus não o conduziu pelo caminho da terra dos filisteus, se bem que fosse mais perto; porque Deus disse: Para que porventura o povo não se arrependa, vendo a guerra, e volte para o Egipto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da nu Farao lot folket fare, da førte Gud dem ikke på veien til filistrenes land, skjønt den var den nærmeste; for Gud sa: Folket kunde angre det når de ser krig for sig, og så vende tilbake til Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ După ce a lăsat Faraon pe popor să plece, Dumnezeu nu l -a dus pe drumul care dă în ţara Filistenilor, măcar că era mai aproape; căci a zis Dumnezeu:,,S'ar putea să -i pară rău poporului văzînd războiul, şi să se întoarcă în Egipt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сталося, коли фараон відпустив був той народ, то Бог не повів їх дорогою землі филистимської, хоч була близька вона. Бо Бог сказав: Щоб не пожалкував той народ, коли він побачить війну, і не вернувся до Єгипту.